ping's profile寻思偶悟,感性心灵PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    2/27/2009

    尼罗河中的一滴水

          「人間が出来て、何千万年になるか知らないが、その間に数えきれない人間が生まれ、生き、死んで行った。私もその一人として生まれ、今生きているのだが、例えていえば悠々流れるナイルの水の一滴のようなもので、その一滴は後にも前にもこの私だけで、何万年溯(さかのぼ)っても私はいず、何万年経っても再び生まれては来ないのだ。しかも尚その私は依然として大河の水の一滴に過ぎない。それで差支えないのだ。」
           自有人类以来,历经千百万年。这千百万年中,有数不尽的人出生、活着、又死去。我亦如其中之一,出生、活于此世,仿佛是悠悠流转的尼罗河中的一滴水。这一滴水啊,向前推后就只有我这一滴水。追溯千百万年也不是我,在历经千百万年也不会再有我。尽管如此,我仍然只是大河中的一滴水。没有任何妨碍。
                                                           ---- 志贺直哉 (1883-1971)
          志贺直哉写于1969年的这篇简短的随笔,成了他最后的作品。出生于1883年的志贺直哉,经历过一战、二战以及日本战败等近代史上重要的历史事件,对生活、对人生拥有敏锐洞察力的他,在去世前两年(1971年去世)留下这篇随笔,耐人寻味。篇中充满了对于人生的深重哲思,更有一种彻悟的平淡与宁静。从东京大学英文系转国文系,后又辍学的志贺直哉,与有岛武郎等人一起是白桦派作家的代表人物,对当时主张纯客观主义的自然主义文艺思潮不满,要求肯定积极的人性,主张尊重个性,发挥人的意志的作用。《白桦》创立时,志贺直哉27岁。
          然而,经历过交通事故并切身地近距离感受到死之后,志贺直哉开始对生死、对人生有了深层次的思考,同时诞生了著名的短篇随笔《在城崎》。该篇起草于1914年,于1917年4月正式发表。此时,志贺直哉34岁。
          在此,可以充分看到这么一个鲜明的志贺直哉:从年轻时提倡肯定人性,发挥个人的主观意志;中年时开始思考人生与生死,转向内面的沉静;最后用《尼罗河中的一滴水》来反思并总结自己的一生。如此清晰、明朗而又近切。
         重回这篇《尼罗河中的一滴水》,可以读懂志贺直哉充分地肯定了“人”的个性、独特性、不可替代性,每一个人都是独一无二的,任凭上溯千万年、下推千万年,都不会再有这样的一个“你”,可是啊,尽管如此,不管你多么独特、多么不可代替、多么绝此仅有别处无他,你也仍然是悠悠大河中的一滴水。
         于是,多么壮阔、多么美丽、多么伟大啊~!悠悠大河中的每一滴水,都是那么地独一无二、那么地舍此无他、不可代替,却又是如此地相同相等、并无二异!
         我相信,志贺直哉定然是怀着心中的宁静与平和,悠然地奔向了大海~~